5月26日,第七届全国口译大赛(英语)东部大区赛在南京师范大学隆重举行。来自江苏、浙江、安徽、福建、山东和上海五省一市各高校150余名选手展开了激烈的角逐。选手中不仅有本科生,还包括MTI(翻译硕士)口译专业研究生。外国语学院14级商务英语系王雨霆同学在大赛中力战群雄,表现出色,获本次大赛二等奖。
根据历届大赛传统,本次大赛分预赛和决赛两部分。预赛部分的英译中口译内容是以斯坦福大学的创新项目为例分析教育创新问题。
经过选拔,共有29名选手进入下午中译英的决赛部分。决赛题目以“基因工程”为主题,涉及“基因组”、“基因模块”、“单基因遗传病”等专业术语,对选手的专业知识素养及其英语语言表达提出了更高要求。决赛中,王雨霆同学凭借沉着冷静,流畅的表达,地道漂亮的口语,清晰的逻辑获得好成绩。
外国语学院对大区赛高度重视并全力支持。在浙江省赛结束后的一个月时间里,由陆萍老师和刘淑红老师对参赛选手进行集训,根据不同主题的材料,在听力理解、信息准确度、陈述流畅度、声音控制等方面提高选手口译质量,为大区赛做准备。
LSCAT杯全国口译大赛采取初赛、复赛、大区赛、全国总决赛四级赛制,旨在通过竞赛提升口译能力、创新能力和综合素养,推动英语口译人才培养,是国内最顶尖的口译赛事之一。赛题紧随全球热点和科技前沿,并且评委需要从信息传达、翻译策略、职业素养等诸多层面对选手的口译水平进行综合的考评,要获得优异成绩,实属不易。